Alena Čermáková

AKTUELL

KOLLEGEN

  • Ivan Čermák

    Ivan Čermák

    autor piesní, gitara, akordeón

  • Juraj Griglák

    Juraj Griglák

    kontrabas

  • Gabo Jonáš

    Gabo Jonáš

    klavír

  • Stano Palúch

    Stano Palúch

    husle

  • Pavel Čížek

    Pavel Čížek

    kontrabas

  • Peter Vaňouček

    Peter Vaňouček

    klavír

  • Martin Mintál

    Martin Mintál

    klavír, akordeón (alternatíva)

KONZERT - WENN DU DEN WEG WEIßT

Alena Čermáková

WENN DU EINEN WEG WEISST

Wenn du den Weg weisst,
werden dich alle Wege führen.
Ruhe dich aus, wozu die Hast?
Der Kompass kann nur irren,
wie die Wolken - nutzlose Last.
Such die Sonne nicht am Himmel,
gönne ihr auch die Rast.
Dir bleibt dein Boot, wie auch immer,
wenn du einen Weg weisst.

Wenn du den Weg weisst,
vergiss auch den Norden,
jede Richtung, jeder Schritt passt,
alles lässt sich ordnen.
Das Wasser trägt dich nun fort,
der Wind wird dazu wehen.
Schon wartet dein Ort,
noch folgen dir alle Wege,
wenn du einen Weg weisst.

Wenn du den Weg weisst,
glaub nicht, du kannst nicht mehr,
mach nur weiter, ohne Rast,
bald mündest du ins Meer.
Im Meer, wo die Ferne naht
und entfernt sich die Nähe,
ist von dir gesuchte Naht,
deine Schnabelschnur eher,
wenn du einen Weg weisst.

Wenn du den Weg weisst,
können alle Wege führen,
ruhe dich aus, wozu die Hast,
der Kompass kann nur irren.
Die Bretter im Boot knarren,
dein Herzschlag schwellt die Segel.
Es leben solche Narren,
ihre Fahrten mit dem Segen -
wenn du einen Weg weisst.

Ins Deutsche übertragen von Marián Hatala

NEWS

SONGTEXTE

PRESSE

© 2008 Alena Čermáková, alena@alena.sk